“寒辭去冬雪，暖帶入春風。”千百年來，在中國人的觀念中，春節(jié)是歲月的坐標和情感的寄托，更是萬象更新的標記、辭舊迎新的樞紐。而那些用方言和鄉(xiāng)音編織的溫情歲月，如古老童謠在心頭回響，透露著對家鄉(xiāng)的熱愛以及濃濃的鄉(xiāng)愁。2025年1月15日，曲阜師范大學翻譯學院山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲實踐隊成員選取山東和海南這兩個位于中國南北并且具有鮮明地域特色的省份作為研究地，通過網(wǎng)絡資料和實地實踐等方式深入探究了兩地人們在春節(jié)習俗中使用的獨具文化特色的方言表達。
準備曲
在實踐開展之初，曲阜師范大學翻譯學院“山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲”社會實踐隊展開了一系列細致且周全的籌備工作。團隊通過召開會議，逐步明晰了本次實踐的核心主題與長遠目標——深入探究不同地域在相同春節(jié)習俗下，方言表述存在的差異。這一主題緊扣文化多樣性與地域特色。團隊還進行了科學合理的分工，從實踐啟動到各個階段的關鍵節(jié)點，都進行了明確的時間標注與任務安排，確保實踐工作有條不紊地推進。
探索曲
寒假期間，實踐隊成員踏上了前往山東和海南的征程。
在山東，實踐隊成員迅速融入當?shù)貪庥舻拇汗?jié)氛圍之中。大年三十是闔家團圓、辭舊迎新的重要時刻，包水餃和炸年貨成為家家戶戶最為重要的年事活動。實踐隊成員和家人們圍坐在桌前，一同忙碌著。耳邊，樸實憨厚的山東方言傳來：“包水餃，炸年貨，新的一年日子紅紅火火。”這簡單的話語，飽含著對新年最真摯的期盼。